本字幕僅作學習交流之用 切勿商用或傳播 一切後果字幕組概不負責 請支持正版
本字幕由原味字幕組製作
那個瞬間
與暑假一起到來了
我也不知道自己所做的事
是正確的還是錯誤的
我是會隨著時間的流逝逐漸明白呢
還是會在我明白之前就忘掉了呢
但是即便過了十年
亦或是一百年
字幕組招募各類製作人員 有意者請聯繫群315053783 並注明信息
我也會比任何人都喜歡三佳
我已經坦誠地說出
自己對她的感情是認真的
三佳
果然我還是沒能很好地表達出來啊
花崗奈美江著
“喜歡你”這種話十分廉價，
我討厭說出這樣的話。
但是，我沒有找到其他更好的表達話語，
只有說，我喜歡你。
這種簡單的話語才是最合適的。
因為喜歡上一個人這件事，
其實真的很單純。
小說《青春期遊戲—第三章 千穗的告白—》
青春期遊戲
麻煩你了
好的
好的 可以了 謝謝您的借閱
你等下啊
沒關係啦
很危險的啊
翻譯：海帶超人
去那邊
翻譯：加菜 小俊
別鬧了 會摔的
翻譯：紅孩兒 時雨
翻譯：汐舞 人魚
翻譯：三分之二薇
時軸：kuku zillta
時軸：郭大路
你很生氣的樣子
我沒生氣 和這沒關係
時軸：gaga 壹伍玖
這也太厲害了
時軸：三分之二薇
為什麼要特地掩藏
時軸：鉛筆 年子
F罩杯 太顯眼了
校對：reito Pink
不可能 -為什麼不可能 -絕對不可能
校對：萌大王
鷹音
總監：放課後捉迷藏
壓製：WiKi
好像是在地下書庫
海報：小黃
嗯 真的欸
你等我下
嗯
不好意思
嗯
這個寫著 在地下書庫
啊 好的 請稍等下
咦 怎麼了
啊 你幹什麼
我來取書
啊 書
難道我還會來幹別的事嗎
這樣啊
怎麼了
讓下好嗎
啊
不好意思
真的不去嗎
嗯 因為我想馬上畫畫
知道了 再見啦
拜拜
再見啦
拜拜
見面了真好啊
嗯
三佳 快點
等一下
沖啊
咦 現在才開始畫嗎
是的
加油啊
他對我說加油
水城老師真雞婆
加油啊
好噁心
像嗎
有點像
三佳
嗯
三佳你對接吻有什麼想法
唉 怎麼突然這麼問
啊 那個 園子說她接過吻了
哦 我也聽說了
三佳呢 接過吻嗎
當然沒有啦
我也是
坐下吧
嗯
是怎麼樣的感覺呢
我不知道
直接問下園子和菅井吧
也對哦
她們倆都有男朋友
啊 園子有沒錯吧
嗯 男友好像是高二的
是吧
嗯 怎麼了
要試試嗎
我們試試吧
你說什麼呢
也是啊
傻瓜
你在看什麼書呢
青春期遊戲
誰寫的
花崗奈美江
很有名嗎
我也不知道
但是 你聽我說
這個人是我們的前輩呢
她也是從這個學校畢業的
哦
面談的時候 水城老師告訴我的
這本書也是他推薦的
又聊起了水城
聽說這本書是她十四歲的時候寫的
是不是很厲害
唉 跟我們的年紀差不多啊
還比我們小一歲
好厲害啊
很有趣嗎
嗯 我很喜歡
這樣啊
那麼三佳也必須要努力了
師姐
你決定好談話會說什麼了嗎
還沒有
什麼時候決定呢
怎麼啦
要是講重就不好了
你不用在意
我會臨場發揮的
是嗎
畢竟你以前是作者呀
啊 不好意思
不過你已經放棄了吧
也不能說是放棄了
這樣啊
但是 你喜歡寫作吧
被喜歡的東西所圍繞
這不是理想的工作嗎
安藤小姐為什麼選擇了這個工作呢
純屬偶然
我有資格證書
不過也只是兼職而已
我進來咯
你要讀繪本嗎
對 你覺得誰的比較好
你是第一次讀吧
我覺得簡單的比較好些
是吧
嗯
這個應該不錯
快點回跳臺
下一組
啊
下一組
蓮見
你太慢了吧
怎麼啦
你也要休息嗎
不好意思
我生理期
真是的
那你休息吧
好
下一組
沾到衣服上了嗎
嗯 沒墊姨媽巾
有點色色的
好丟臉
怎麼啦
你們倆都休息嗎
嗯
真無趣
呵呵
真好啊 我也想遊的
喂
哈哈
怎麼樣
我要回敬你一下
討厭 住手
不好意思
你好
我想借這個
啊 請稍等一下
我來吧
啊 抱歉
那拜託你了
好
這本書
我們這邊沒有哦
這樣啊
謝謝你
不客氣
菅井好像不是尿尿
一時半會兒可解決不了
是嗎
今天沒有畫畫嗎
嗯
對不起
你真慢
久等了
誒 什麼啊 別鬧
不要 快住手
借裙子給我擦一下
擦你自己的 真是
你的手不是濕的嗎
有什麼關係嘛
反正你裙子也是濕的
快點
什麼呀
嘿 你幹嘛不甩幹了再過來
有什麼關係 快借我擦擦
不要 又不是拿來擦手的
等一下
剛才說的雜誌
不如我借給你吧
那家店的蛋糕好好吃
對啊 好好吃
拜拜 拜拜
我喜歡吃它那兒的奶油蛋糕
蓮見
哦 萩餅同學
你別這樣稱呼我好嗎
抱歉
水城老師叫你哦
什麼 水城老師
嗯
這個給你
如果真心想要參加考試的話
考慮一下這個會比較好
我沒這個打算
辻澤來找我說讓你看看這個
三佳嗎
其實能由我來教你的話是最好不過的
謝謝
蓮見你今天也去畫畫嗎
不去 今天有點事
啊 這樣啊
啊 你加油吧
這個給你
謝謝
你可以借走的
我在這裡看就好了
我想借書
麻煩你
不好意思
今天也不去畫室嗎
嗯 她說有事
我來讓你畫吧
如果不是她就沒什麼意義了
什麼 真過分
怎麼這樣啊
走吧
嗯
等等
謝謝您了
看完了嗎
嗯
這間雅也學園
嗯 您說
我也是這裡畢業的
這樣嗎
是很多年前的事了
那你認識這個人嗎
這個人也是雅也畢業的
怎麼了 花岡 遇到粉絲了
不愧是作家老師 就是不一樣呀
不會吧
您就是花岡奈美江嗎
嗯 是…
真的真的是本人嗎
這個
哇 怎麼辦啊
帶書過來真是太好了
真厲害啊
您真的是花岡奈美江嗎
怎麼辦呀
那可以請你幫我簽個名嗎
您這有筆嗎
拜託您了
剛才對您直呼其名 真是不好意思
沒事的
之前你來找過美術類的書吧
誒 為什麼您會知道
因為是我給你的
不好意思 我沒注意到
沒注意到是當然的吧
那個 你不抽煙嗎
什麼
我的意思是 小說裡的千穂不是抽煙的嗎
我不抽煙
這樣啊
那 小說裡千穂不是喜歡好朋友未華子嗎
這是以誰為原形寫的嗎？
沒有原形什麼的
我不太懂
這樣啊
花岡女士您呢
有過的 與其說喜歡…
不如說是憧憬一般的感情吧
那麼 就像千穂那樣嗎
沒有啦
那只是小說呀
嚇我一跳
但是 看我小說的人真少見呢
三佳 你喜歡小說嗎
早上好
你手肘抬起來了吧
絕對沒抬 掰手腕我練習了好久呢
早上好
你們猜我昨天見到誰了
幹嘛突然這樣說
藝人嗎
嗯 差不多
不會吧 -遇見誰了啊
知道花岡奈美江嗎
誰呀
你不知道嗎
「思春期遊戲」的作者
你知道嗎
不知道
雖然現在已經從我們學校畢業了
但在讀書的時候就出了那本書哦
跟現在的我們一樣
多厲害呀
嗯
早上好
鷹音 聽我說呀
昨天我見到花岡了
花岡？
就是之前說的那個畢業生
啊
我在圖書館找奈美江的書
結果發現她竟然在那工作
有這麼巧的事啊
真的是驚呆了
我跟她本人確認了好幾次
但真的就是本人呀
超厲害的吧
超厲害的
嗯 確實
那個
你說有事就是指這個
就是最近沒一起畫畫
對不起 沒能幫忙
沒事的 我也臨時有事
這樣啊
那今天行嗎
我沒問題 三佳呢
我也沒問題
聽說這位是寫小說的
我都不知道呢 -你真是的
您寫了什麼書呢
我們都這個年紀了所以不太瞭解呢
這位可是寫了小說的
我們都不瞭解呢
真的呢
休息一下
怎麼了
三佳好香
別這樣 都出汗了
就是喜歡這樣的味道
什麼呀
好涼 快停下
小心哦
別這樣
別跑
停下停下
什麼嘛
別逃啊
鷹音
你怎麼了
發生什麼了嗎
你被騙了
真是被你嚇了一跳
氣氛好怪
真的要游泳嗎
生理期不要緊嗎
嗯 已經沒事了
不能遊嗎
也不是不能啦
誒
怎麼了
泳衣不見了
穿我的吧
你不遊嗎
我前陣子剛來遊過
那我也不遊了吧
你去遊吧
我看著你
謝謝
我說
你下周日有什麼安排嗎
沒有哦
我想去預備學校參觀學習
要一起嗎
預備學校
鷹音想去美術高校嗎
嗯
但是
老實說 我對現在的自己沒什麼信心
沒有這回事
一個人的能力有限啊
只怪自己沒有打好基礎
奈美江也說過她沒有基礎
她說要的不是學習 而是品味
你說的是小說吧
還不是一樣 說的都是藝術啊
嗯
不過 我還是想去參觀學習
我知道了 我們一起去吧
嗯
要喝嗎
嗯 好喝
好喝啊
好好喝
辻澤同學你還在啊
哦 是小萩同學
別這樣叫我了
有什麼關係嘛 你就是小萩同學啊
你有看到鷹音嗎
教室裡沒看見她
是啊
對了 你在看什麼書
我在看這個
小萩同學也喜歡看書是吧
嗯
可以讓我看看嗎
可以啊
看上去很有意思
是吧
非常感謝您
最近你看了多少書
一周看了兩本左右
好厲害啊
我先走了 拜拜
小萩同學拜拜
蓮見同學
不好意思
抱歉突然把你叫來
沒事
這些 是之前說的書
非常感謝您
稍微有點多吧
我都很想讀
因為是你推薦給我的書
我也帶了書來
可以的話 請你讀讀看
坐吧
對不起
沒事
看到郵件了嗎
郵件
我給你發了郵件說會遲一點到
真的有 抱歉我沒注意到
沒事 我也很抱歉
我們開始吧
是奈美江嗎
你看 她借給我這麼多書
我看看
有這麼厚的
還給了我十幾本
我今天超開心的
花岡小姐 你過來一下
好
這次的分享會 想好怎麼辦了嗎
我想講故事
嗯 我想和你商量一下
故事 能用花岡小姐寫的小說嗎
讀者很期待
不行 那不是孩子能聽的故事
嗯
這樣啊
那要不 你寫一本吧
誒
為了孩子寫一本新書
怎麼可以
真的不行
寫點幼稚好懂的故事就行啦
請不要說得這麼簡單
拜託了 就一本書 一下子就寫完
不行啊
拜託你了 作家老師
好吧
雖然不知道寫不寫得出來
我試著構思一下
真的嗎
我不擔保能寫得出來
要寫嗎
那個寫完了嗎
這個嗎
不是這個
這是朋友寫的
雖然還是個初中生
但文筆不錯
因為她讀過很多書吧
她讓我推薦些書給她
但我最近都沒在看書
你在教她嗎
嗯
推薦的都是些舊書
安藤小姐最近在看什麼書
你要指導她寫小說嗎
我哪行
說的是啊
不好意思
你是什麼意思
不過是文章登過雜誌而已
怎麼夠格說指導對吧
說的也是
也算是出過書啦
只有以前那一本吧
你想說什麼
我覺得你有些難看啊
還念著這麼久以前
過去的榮耀
期待你的新書
辛苦了
你讀了嗎
很好懂 文筆也很棒
我好開心
只是感覺內容有一點幼稚
是的 我就是想給孩子讀的
我以前身體不太好 會經常讀圖畫書
所以現在我想自己創作一本
那麼讓學美術的朋友畫點插圖的話 會很有趣吧
這主意好 下次我跟她們說說
請來杯混合咖啡
知道了
但是 看了你的作品
我也感觸良多
時隔許久 現在我也開始拾筆寫作
真的嗎
寫給孩子看的 因此得到了不少啟發
謝謝你
我想問 你的作品能在哪裡讀到呢
下周日圖書館將舉辦分享會
準備在那時候給大家讀讀
要來嗎 任何人都可以參加
周日嗎
那天正好有點事 不好意思
沒事 不要緊
不過還說不準 我回去商量一下
嗯 不用勉強
好的
對了 昨天我和奈美江聊了下
她說會幫我選畫
雖然她說自己不太懂畫
但是她品味很棒 我想她肯定能給我很多好建議
不好意思
你先別說話好嗎 我想集中精神
對不起
有個老爺爺睡在那裡
穿著一身破舊的西裝
我趕忙道了歉
因為我不小心踩到了他的腳
老爺爺目不轉睛地看著我
他問 你為什麼想成為醫生啊
我不知該如何作答
怎麼辦 要怎麼做才好
聚集在廣場的人 一個個都垂頭喪氣的
就在這個時候 從遠方傳來一個聲音
真的 已經很久沒來這麼多人了
大人不會覺得無聊嗎
沒事沒事
咦 學姐 我們兩個要讀的是一樣的
你不事先跟我說清楚 我會很困擾
我說了啊 -誒 是嗎
我說過
我沒聽說
只是你沒聽進去而已
好 下一個
來了 等等
沒辦法了 你去換一本吧
我沒練習過啊
怕什麼 你只要照著念就行了
外面下著雨 塔爾透過窗看著外面說
媽媽 不能去外面散步了啊
真夠沉著啊
兩個人就這樣
永遠永遠幸福地生活在一起
故事完了
不是很好嘛
你想做就能做到啊
食夢
啊 對不起
有個老爺爺睡在那裡
穿著一身破舊的西裝
我趕忙道了歉
因為我不小心踩到了他的腳
但其實我有一點生氣
因為那裡是我的專屬座位
這個公園裡面有陶管
所以叫陶管公園
最底下有三根
上面有兩根
最上面還有一根
成了一個小小的金字塔狀
第二層的左邊
就是我的專屬座位
那裡一直都是沒有人坐的
今天那個老爺爺卻睡在了上面
雖然我道過歉了
老爺爺卻一直盯著我
真對不起打擾您了
我又道了一次歉
老爺爺卻不停地搖頭
肚子餓了啊
讓我再稍微躺會
您肚子餓了嗎
已經有段時間沒吃過東西了
老爺爺用虛弱的聲音回答我
我想起我口袋裡有餅乾
老爺爺 不嫌棄的話 吃這個吧
我把餅乾遞給老爺爺
老爺爺虛弱地微笑著
又搖了搖頭
很好吃的 您不嘗嘗看嗎
我吃不了
您不喜歡餅乾嗎
老爺爺又搖了搖頭說道
我吃不了啊
這是夢啊
夢嗎
這是你的夢啊 吃不了的
老爺爺靜靜地閉上了眼睛
故事講完了
本想跟你商量下來著
但是沒時間
也不是全部
只是參考了一部分
你是第一次寫故事吧
我換掉了一些晦澀難懂的部分
你不是說很好懂嗎
還說文筆也很棒
嗯
我說過
但是
這跟給別人看是不一樣的
所以你沒打算道歉是嗎
只顧著自己
你知道的吧 從零開始有多艱難
我知道的
但是
奈美江
你最近有在看書嗎
好舊啊
你推薦的書啊 電影啊
都是些老掉牙的東西
對不起
你是這麼想的啊
竟然如此憧憬你這種人
我真像個傻瓜
我可以吻你嗎？
對不起
怎麼了？
我啊 有喜歡的人了
所以 對不起
今天結束了嗎
你怎麼打算 到了暑假還繼續畫嗎
昨天怎麼了
不好意思 我有點事
反正還不是奈美江的事
我會去預備學校 你不用來找我了
去玩吧
好啊好啊
那去哪好呢
也是哦
啊啊 對不起
我今天必須回去了
這樣啊
那再見啦
拜拜
今天陽光好好啊
是啊
去哪呢
草莓
去嗎
鷹音 怎麼了
對不起 鷹音
我有些話想對你說
哦 我們在前面等你
嗯 在前面等你哦
拜拜
你真是忙啊
我都明白
你怎麼可能明白
對不起
我不知道怎麼辦才好
你還在繼續寫嗎
嗯
挺好的 那不是你憧憬的嗎
才不是的
能寫下去不是挺好的
被剽竊了
沒想到她是那樣的人
三佳不會再寫了 別再打電話過來
那我走了
想向你道歉 所以…
雖然想要寫 但是完全寫不下去了
已經跟我沒關係了
請別再跟著我了
實在是…
抱歉
我想
我們不會再見面了
只想對你說聲抱歉
你怎麼受傷了
沒事兒 只是小傷
什麼小傷 已經很嚴重了
沒事的 借過
早上好
鷹音
你這是怎麼弄的
沒什麼
沒什麼怎麼受傷了
這個和你沒關係
這算什麼
不關你事兒
我覺得 應該過來接你
就這麼點兒傷 我還是走得動的
實在是
對不起
別說了
你在這兒幹什麼
我準備接她 是我讓她受傷的
不是她的錯
只是交通事故
你還好意思來
不覺得羞恥嗎
什麼羞恥…
明明背叛了人家
別說了
夠了
不夠
不說清楚的話她會一直纏著你不放的
不許你這樣說
你這是在包庇她
這和你沒關係吧
從剛才開始你就只會說跟我沒關係！
你不是還要畫畫嗎
別管我了
你能…
出來一下嗎
等等
請坐
什麼
坐那兒
我要畫你 請坐
不是說了別動嗎
那裡
一直是三佳坐的地方
一直一直一直一直都是
毫不厭膩地讀著你的書
就是你
遇到你之後三佳就變了
就算來了也不再抬頭看我
只屬我和三佳的
只屬我們兩人的時間
這些都被你破壞了
不是的
請回吧
滾
鷹音
被嚇到了吧
別說得這麼輕鬆
別再這樣了
不好意思
誒
那是什麼
什麼
那個 泳衣
這個 這個嘛 是三佳的啊
為什麼
為什麼呢 嗯
你在做什麼啊 住手啊
我…
喜歡三佳
我喜歡三佳
所以希望你不要再見奈美江了
等等
三佳你對我說過的啊
說你喜歡我 說過要一直在一起的
我也想這樣 所以
所以再一起畫畫吧 怎麼樣 一起畫畫吧三佳
拜託了 一起畫畫吧
等等 你怎麼了 有點奇怪啊
一點也不奇怪 求你了 三佳
三佳 求你了
住手 真噁心
我和奈美江不是那種關係
這樣子很奇怪的
三佳
你太荒唐了 鷹音
怎麼了
快點擦擦 不然會感冒的
這場景…千穂和未華子
幹什麼
抱歉 嚇了我一跳 沒事吧
對不起
水城老師說你在這裡
是的
那 順利嗎
和三佳你沒有關係
三佳也是傻瓜啊
這個
雖然已經超過期限很久了
你去還了吧
我要走了
還有這幅畫
已經沒有留的必要了
不要的話就丟掉吧
已經整理好了嗎
你們吵架了嗎
快畫好了呢
畫得真好啊
下次請蓮見同學也幫我畫一幅吧
即使到了下半學期
鷹音的那幅畫也還未畫完
就這樣 時光飛逝
我們也即將畢業
那個 不好意思
已經超過歸還期限很久了
好的 請您稍等一下
我來吧
不好意思 麻煩你了
已經好了 下次請多注意
好的 很抱歉
暑假結束後
我也繼續上著補習班
自從那次之後 即使和三佳見了面
也無法像以前那樣暢談
說沒有察覺到這份疏離是假的
但我們確實在不知不覺中疏遠了
朋友會隨著時間而變換
就僅是如此而已嗎
但現在之所以會突然想起那時的事
是因為那段時光是如此地真實
三佳
♪明明是一如既往的夏日
♪我卻四處尋找你
♪在學校的人群中與你擦肩而過時
♪我會怦然心動
♪以朋友身份來偽裝欺瞞
♪即便你就在我身旁
♪我也會因你的遙遠而深感孤獨
♪就算經過十年百年
♪我也會比誰都喜歡你
♪無法傳達出口的感情一直都如此單純
♪就算能見你十次百次甚至幾萬次
♪也不曾足夠
♪渺小的我深刻的愛
♪你毫不知曉
♪不管何時你那小小的溫柔
♪都能觸動我的心
♪但我知道自己無法獨享這份溫柔
♪你的狡猾令我痛心
♪就算發覺自己想奪走你的吻
♪我也什麼都做不到
♪因為你的未來裡沒有我
♪就算經過十年百年
♪我也會比誰都想念你吧
♪我的青春
♪就算哭了十次百次
♪我的戀愛思緒也無法傳達給你
♪要如何是好
♪雖然討厭永遠這類的話
♪但唯獨喜歡一詞永不退色
♪就算經過十年百年
♪我也會比誰都喜歡你
♪無法傳達出口的感情一直都如此單純
♪就算能見你十次百次甚至幾萬次
♪也不曾足夠
♪渺小的我深刻的愛
♪你快點注意到吧